Mind the GapTime-travelling between analogue and virtual worldsZeitreisen zwischen analogen und virtuellen Welten Voyage spatio-temporel entre mondes analogiques et virtuelsViaggio spazio-temporale tra mondi analogici e virtualiA boundless playground opens up between analogue realities and digital worlds, between tangible urban environments and their virtual counterparts. Sabine Hertig and Dirk Koy will first guide us through the physical exhibition space at Castel Grande before leading us into Exhibition³ — a virtual architectural space that is not merely a backdrop, but an active participant in their artistic inquiry.Ein grenzenloser Spielraum öffnet sich zwischen analogen Realitäten und digitalen Welten, zwischen greifbaren urbanen Umgebungen und ihren virtuellen Gegenstücken. Sabine Hertig und Dirk Koy führen uns durch den physischen Ausstellungsraum im Castel Grande, bevor sie uns in Exhibition³ überleiten. Ein virtueller Architekturraum, der nicht nur Kulisse, sondern ein aktiver Teil ihrer künstlerischen Forschung ist.Un terrain de jeu infini s’ouvre entre réalités analogiques et mondes virtuels, entre environnements urbains tangibles et leurs contreparties numériques. Sabine Hertig et Dirk Koy nous guideront à travers l’espace d’exposition physique de Castel Grande avant de nous faire pénétrer dans Exhibition³. Un espace architectural numérique qui n’est pas simplement une toile de fond mais un acteur à part entière de leur recherche artistique.Tra realtà analogiche e mondi virtuali, tra ambienti urbani tangibili e le loro controparti digitali, si apre un campo di gioco sconfinato. Sabine Hertig e Dirk Koy ci accompagneranno attraverso lo spazio fisico della mostra al Castel Grande prima di guidarci all’interno di Exhibition³. Uno spazio architettonico digitale che non è un semplice sfondo, ma un partecipante attivo alla loro indagine artistica, armonizzando le narrazioni visive che confondono inizi e fini.DateDatumDateData: Sep 20, 202520 sept. 202520. Sept. 202520 set 2025LocationOrtLieuLuogo: Castel Grande, Bellinzona17:30 - 19:30 — Talk (in English)A boundless playground opens up between analogue realities and digital worlds, between tangible urban environments and their virtual counterparts. Within this wormhole, Sabine Hertig and Dirk Koy invite us on a journey through time and space, blending moments of clarity and rifts of abstraction. A mise en abîme, where images and experiences continuously echo, refract, and transform.
While the two artists employ distinctly different tools — one working with physical materials and the other with digital processes — they converge in their exploration of how these realms intersect. Drawn to the creative possibilities hidden within the gaps, they shift from observers to creators, researching the delicate balance between fragments and the whole, borders and fluidity.
From stones to pixels, Sabine and Dirk will walk us through the physical exhibition space in Castle Grande before guiding us seamlessly into the virtual building of their collaborative artwork Exhibition³. A virtual architectural space that is not merely a backdrop but an active participant in their artistic inquiry, harmonising visual narratives into loops that blur beginnings and endings.
Shown to the public for the first time as part of the exhibition at Castel Grande, Exhibition³ was created with the support of Fachausschuss Film und Medienkunst BS/BL, Ernst Göhner Stiftung, and GGG Basel.Ein grenzenloser Spielraum öffnet sich zwischen analogen Realitäten und digitalen Welten, zwischen greifbaren urbanen Umgebungen und ihren virtuellen Gegenstücken. Innerhalb dieses Vortex laden Sabine Hertig und Dirk Koy zu einer Reise durch Zeit und Raum ein, bei der sich Momente der Klarheit mit Rissen der Abstraktion vermischen. Eine Mise en abÎme, in der sich Bilder und Erfahrungen unaufhörlich widerspiegeln, brechen und verwandeln.
Auch wenn die beiden Künstler*innen mit ganz unterschiedlichen Werkzeugen arbeiten — die eine mit physischen Materialien, der andere mit digitalen Prozessen — treffen sie sich in ihrer gemeinsamen Erforschung der Schnittstellen zwischen diesen Welten. Denn beide faszinieren die kreativen Möglichkeiten, die sich in den Zwischenräumen verbergen: Sie wechseln zwischen den Rollen von Beobachtenden und Gestaltenden und erkunden das feine Gleichgewicht zwischen Fragment und Ganzem, Grenze und Fluss.
Von Steinen zu Pixeln führen uns Sabine und Dirk durch den physischen Ausstellungsraum im Castel Grande, bevor sie uns nahtlos in das virtuelle Gebäude ihres gemeinsamen Werks Exhibition³ überleiten. Ein digitaler Architekturraum, der nicht einfach nur eine Kulisse ist, sondern ein aktiver Teil ihrer künstlerischen Forschung, in dem sich visuelle Erzählungen in Schleifen entfalten, die Anfang und Ende ineinander übergehen lassen.
Zum ersten Mal im Rahmen der Ausstellung im Castel Grande der Öffentlichkeit gezeigt, wurde Exhibition³ mit Unterstützung des Fachausschuss Film und Medienkunst BS/BL, der Ernst Göhner Stiftung, und der GGG Basel realisiert.Un terrain de jeu infini s’ouvre entre réalités analogiques et mondes virtuels, entre environnements urbains tangibles et leurs contreparties numériques. À l’intérieur de ce vortex, Sabine Hertig et Dirk Koy nous invitent à un voyage à travers le temps et l’espace, mêlant moments de clarté et failles d’abstraction. Une mise en abîme où les images et les expériences se font continuellement écho, se réfractent et se transforment.
Bien que les deux artistes utilisent des outils très différents — l’une travaillant avec des matériaux physiques, l’autre avec des processus numériques — ils convergent dans leur exploration de la manière dont ces domaines s’entrecroisent. Attirés par les possibilités créatives nichées dans les interstices, ils endossent tour à tour les rôles d’observateurs·trices et de créateurs·trices, s’aventurant dans le délicat équilibre entre fragments et unité, frontières et continuité.
Des pierres aux pixels, Sabine et Dirk nous guideront à travers l’espace d’exposition physique de Castel Grande avant de nous faire pénétrer dans le bâtiment virtuel de leur oeuvre collaborative Exhibition³. Un espace architectural numérique qui n’est pas simplement une toile de fond mais un acteur à part entière de leur recherche artistique, où les récits visuels brouillent les repères de débuts et de fins.
Présenté pour la première fois au public dans le cadre de l’exposition à Castel Grande, Exhibition³ a été réalisé avec le soutien du Fachausschuss Film und Medienkunst BS/BL, de la Ernst Göhner Stiftung et de la GGG Basel.Tra realtà analogiche e mondi virtuali, tra ambienti urbani tangibili e le loro controparti digitali, si apre un campo di gioco sconfinato. All’interno di questo vortice, Sabine Hertig e Dirk Koy ci invitano a un viaggio attraverso il tempo e lo spazio, mescolando momenti nitidi e sfocati. Una mise en abîme in cui immagini ed esperienze riecheggiano, si rifrangono e si trasformano continuamente.
Pur utilizzando strumenti molto diversi — lei lavora con materiali fisici, lui con processi digitali — i due artisti convergono nell’esplorazione di come questi regni si intersecano. Attirati dalle possibilità creative nascoste negli interstizi, passano da osservatori a creatori, ricercando il delicato equilibrio tra frammenti e unità, tra confini e continuità.
Dalle pietre ai pixel, Sabine e Dirk ci accompagneranno attraverso lo spazio fisico della mostra al Castel Grande prima di guidarci all’interno dell’edificio virtuale della loro opera collaborativa Exhibition³. Uno spazio architettonico digitale che non è un semplice sfondo, ma un partecipante attivo alla loro indagine artistica, armonizzando le narrazioni visive che confondono inizi e fini.
Jedes ihrer isolierten Fragmente hat ein visuelles Gewicht, das aber nur dann voll zur Geltung kommt, wenn es als Teil eines einheitlichen Ganzen verstanden wird. Die wechselnden Perspektiven ihrer Kompositionen laden sowohl zum Hinterfragen als auch zur Selbstbeobachtung ein: Indem wir aktiv Elemente und Bedeutungen zusammensetzen, hinterfragen wir auch unsere eigene Beziehung zum Visuellen.Each of her isolated fragments carries visual weight but fully resonates only when understood as part of a unified whole. The shifting perspectives of her compositions invite both scrutiny and introspection: by actively piecing together elements and meanings, we also question our own relationship to the visual.Chacun de ses fragments isolés a un poids visuel mais ne résonne pleinement que lorsqu'il est compris comme faisant partie d'un tout unifié. Les perspectives changeantes de ses compositions invitent à la fois à l'examen et à l'introspection: en reconstituant activement des éléments et des significations, nous remettons également en question notre propre relation au visuel.Ciascuno dei suoi frammenti isolati ha un peso visivo, ma risuona pienamente solo quando viene compreso come parte di un insieme unificato. Le prospettive mutevoli delle sue composizioni invitano sia all'osservazione che all'introspezione: ricostituendo attivamente elementi e significati, mettiamo in discussione anche il nostro rapporto con il visivo.
As a child, Dirk Koy experimented by cutting and reassembling the magnetic band of his parents’ VHS tapes. This curiosity likely led him to study graphic design where he developed a keen eye for shapes and patterns. Using cameras, sometimes mounted on flying drones, he captures these forms in natural and manmade environments. He then masterfully displaces pixels and time, reimagining the familiar into bold compositions that defy conventions and invite new ways of seeing.Als Kind experimentierte Dirk Koy, indem er das Magnetband der VHS-Kassetten seiner Eltern zerschnitt und neu zusammensetzte. Diese Neugier führte ihn wahrscheinlich zu einem Studium des Grafikdesigns, wo er einen scharfen Blick für Formen und Muster entwickelte. Mit Kameras, die unter anderem auf fliegenden Drohnen montiert sind, fängt er diese Formen in natürlichen und urbanen Umgebungen ein. Dann verschiebt er meisterhaft Pixel und Zeit und stellt das Vertraute in kühnen Kompositionen dar, die Konventionen herausfordern und zu neuen Sichtweisen einladen.Da bambino Dirk Koy sperimentava tagliando e riassemblando la banda magnetica dei nastri VHS dei genitori. Questa curiosità lo ha forse portato a studiare graphic design, dove ha sviluppato un occhio attento alle forme e ai modelli. Utilizzando telecamere, talvolta montate su droni volanti, cattura queste forme in ambienti naturali e urbani. Successivamente sposta con maestria pixel e tempo, reimmaginando il familiare in composizioni audaci che sfidano le convenzioni e invitano a nuovi modi di vedere.Enfant, Dirk Koy expérimentait déjà en coupant et en réassemblant la bande magnétique des cassettes VHS de ses parents. Cette curiosité l'a probablement conduit à étudier le graphisme, où il a développé un sens aigu des formes et des motifs. À l'aide de caméras montées, entre autres, sur des drones volants, il capture ces formes dans des environnements naturels et artificiels. Il déplace ensuite avec brio les pixels et le temps, revisitant le familier dans des compositions audacieuses qui défient les conventions et invitent à de nouvelles manières de voir. dirkkoy.comCastel GrandeThe largest of the three castles that make up the fortress of Bellinzona, along with the bulwark and town walls, it stands on a hill that has been inhabited for over six thousand years.Die grösste der drei Burgen, die die Festung von Bellinzona bilden, zusammen mit dem Bollwerk und den Stadtmauern, steht auf einem Hügel, der seit über sechstausend Jahren bewohnt ist.Il più grande dei tre castelli che formano la fortezza di Bellinzona, insieme al bastione e alle mura cittadine, sorge su una collina abitata da oltre seimila anni.Le plus grand des trois châteaux qui forment la forteresse de Bellinzona, avec le bastion et les murs de la ville, se dresse sur une colline habitée depuis plus de six mille ans.
At the heart of Castel Grande lies Sala Arsenale, a grand hall built in the 15th century to store artillery for the town’s defense. With its rock-solid foundation, it now serves as our latest exhibition space to explore breath-taking artworks. The exhibition is complemented by an extension into the historic courtyard, surrounded by the castle’s walls and towers.Im Herzen von Castel Grande liegt der Sala Arsenale. Eine Halle im fünfzehnten Jahrhundert erbaut, um Waffen für die Verteidigung der Tals zu lagern. Mit ihrem massiven Fundament dient sie heute als unser neuester Ausstellungsraum, um atemberaubende Kunstwerke zu zeigen. Die Ausstellung wird durch den historischen Innenhof ergänzt, umgeben von den Mauern und Türmen der Burg.Nel cuore di Castel Grande si trova la Sala Arsenale, una grande sala costruita nel XV secolo per immagazzinare l'artiglieria destinata alla difesa della città. Con le sue solide fondamenta, oggi funge da nostro spazio espositivo più recente per esplorare opere d'arte mozzafiato. La mostra è arricchita da un’estensione nel cortile storico, circondato dalle mura e dalle torri del castello.Au cœur de Castel Grande se trouve la Sala Arsenale, une grande salle construite au XVe siècle pour stocker l'artillerie destinée à la défense de la ville. Avec ses fondations solides, elle sert aujourd'hui de notre tout nouvel espace d'exposition pour découvrir des œuvres d'art à couper le souffle. L'exposition s'étend également dans la cour historique, entourée des murs et des tours du château.fortezzabellinzona.chMUDAThe Museum of Digital Art is an initiative by the Digital Arts Association, a non-profit with the aim to support digital arts, its creators and communities.Das Museum für Digitale Kunst ist eine Initiative der gemeinnützigen Digital Arts Association. Mit dem Ziel, digitale Kunst, ihre Macher und Gemeinschaften zu unterstützen.Il Museo di Arte Digitale è un’iniziativa dell’organizzazione no-profit Digital Arts Association con l’obiettivo di sostenere le arti digitali, i loro creatori e le relative comunità.Le Museum of Digital Art est une initiative de l’association à but non lucratif Digital Arts Association visant à soutenir les arts numériques, leurs créateurs·trices et leurs communautés.
