Annual Report 2019Jahresberich 2019
Press Release, Jun 28, 202028. Jun 202028 giu 202028 juin 2020
2019 was an exceptional year for Zurich’s Museum of Digital Art. Mainly for two reasons.2019 war ein aussergewöhnliches Jahr für das Zürcher Museum für Digitale Kunst. Das Jahr war geprägt durch die Ausstellungen von zwei international herausragenden Künstlerpersönlichkeiten, deren Werke die digitale Kunst in ihren Anfangsphasen entscheidend beeinflussten und heute unübersehbar mitgestalten.
Firstly for Zach Lieberman, currently hailed as one of the most important media artists (Kulturtipp 31.01.2019), whose exhibition we opened in February. And secondly for Vera Molnar, the goddess of digital art, whose show was inaugurated with a big bang in August. Two outstanding artists and long-time personal heroes of ours. It was an honour to work with them, to plan and build their exhibition, share their inspiring work and thoughts with the world. What a year!Die Ausstellung mit Zach Lieberman, derzeit als einer der wichtigsten Medienkünstler gefeiert (Kulturtipp 31.01.2019), wurde im Februar eröffnet. Ein genau so strahlendes Highlight war die Zusammenarbeit mit Vera Molnar, der grossen Dame der digitalen Kunst. Ihre Ausstellung wurde im August feierlich eröffnet. Somit konnten wir die Werke zweier Künstlerpersönlichkeiten zeigen, deren Arbeiten und Gestaltungskraft uns seit vielen Jahren beeindrucken. Es war eine Ehre, mit ihnen zusammenzuarbeiten, ihre Ausstellungen zu planen und aufzubauen, ihre inspirierenden Arbeiten und Gedanken in die Welt zu tragen. Was für ein Jahr! Looking at our financial numbers in 2019 also makes us want to pop a bottle of champagne. Even though we had less donations than in 2018, we could increase earnings from entries and events by almost 1.5 times, reaching a new record and ending the year again with a positive financial result!Wenn wir unsere Finanzzahlen für 2019 analysieren, können wir ebenso die Korken knallen lassen. Obwohl wir weniger Spenden als 2018 erhielten, konnten wir die Einnahmen aus Eintritten und Veranstaltungen um das fast eineinhalbfache steigern, somit einen neuen Rekord erreichen und das Jahr wieder mit einem positiven Finanzergebnis beenden!
At the same time, while we are writing these lines in May 2020, we have stumbled across a very uncertain subsequent year. Having had to close our museum during peak season due to the pandemic and without public funding. We’re at a point where it’s likely that we will have to halt our physical operation and move out of this wonderful building we call home. It seems, following our theme of zeros and ones, that the MuDA is either soaring high at the top of the world or lying in the murky gutters. All we know at this point is that we’re faced with a major change during the next few months. We’re bracing.Während wir diese Zeilen im Mai 2020 schreiben, schaut das MuDA trotzdem einer sehr ungewissen Zukunft entgegen. Wir mussten unser Museum während der Hochsaison wegen der Pandemie schliessen. Im Gegensatz zu den meisten anderen Museen erhalten wir keine öffentlichen Mittel. Damit sind wir an einem Punkt angelangt, an dem die Wahrscheinlichkeit gross ist, dass wir unseren physischen Betrieb einstellen und aus diesem wunderbaren Gebäude an der Pfingstweidstrasse, das wir unser Zuhause nennen, ausziehen müssen. Vieles ist noch ungewiss. Derzeit wissen wir nur, dass wir in den nächsten Monaten grossen Veränderungen gegenüberstehen werden. Wir halten uns bereit.
This turbulent journey wouldn’t be possible without the incredible support we’re receiving in many small and big ways. Our growing member base. Each and every visitor. Our followers, spreading digital love on social networks. The countless hours of volunteering that are behind this little museum. Our two partners, Hinderling Volkart and Greenliff, who are doing indispensable work for this idealistic project. We can’t thank our supporters enough: they are the ones who make this possible.Diese turbulente, fast fünfjährige Reise wäre ohne die unglaubliche Unterstützung, die wir auf unterschiedlichste Weise erhalten, nicht möglich. Einen herzlichen Dank an unsere wachsende Mitgliederbasis, unsere treuen Besucher, unsere Followers, welche die digitale Kunst in den sozialen Netzwerken verbreiten und all die ehrenamtlichen Helfer, welche immer wieder bereit waren, unzählige Stunden unentgeltlich für das MuDA einzusetzen. Ebenso an unsere beiden Partner, Hinderling Volkart und Greenliff, die für dieses idealistische Projekt unermüdlichen Einsatz zeigen. Wir können unseren Unterstützern nicht genug danken, ohne sie wäre das MuDA nicht denkbar. Download report (PDF)Jahresbericht herunterladen (PDF)
