Luci e motori (Lights and Motors)Luci e motori (Lichter und Motoren)Luci e motori (Lumières et moteurs) Luci e motoriGysin-VanettiTicino’s most distinctive voices in digital art, Andreas Gysin and Sidi Vanetti, explore how ideas flow between commissioned work and personal creation. Through “Sassi”, featured in the exhibition, and other hand-picked projects, they reveal the fluid exchange between client-based and artistic exploration.Die bekanntesten Figuren der digitalen Kunstszene im Tessin, Andreas Gysin und Sidi Vanetti, untersuchen, wie Ideen zwischen Auftragsarbeiten und persönlichen Kreationen fliessen. Anhand von “Sassi”, das in der Ausstellung zu sehen ist, und anderen handverlesenen Projekten zeigen sie den dynamischen Austausch zwischen kundenorientierter und künstlerischer Arbeit.Andreas Gysin et Sidi Vanetti, deux figures emblématiques de l'art numérique au Tessin, explorent la manière dont les idées circulent entre œuvres commissionnées et créations personnelles. À travers “Sassi”, présenté dans l'exposition, et d'autres projets triés sur le volet, ils révèlent la fluidité des échanges entre les commandes des clients et l'exploration artistique.Andreas Gysin e Sidi Vanetti, le voci più distintive dell'arte digitale in Ticino, esplorano il flusso di idee tra il lavoro su commissione e la creazione personale. Attraverso “Sassi”, presentato nella mostra, e altri progetti selezionati con cura, rivelano il fluido scambio tra l'esplorazione artistica e quella basata sul cliente.DateDatumDateData: Oct 25, 202525 oct. 202525. Okt. 202525 ott 2025LocationOrtLieuLuogo: Castel Grande, Bellinzona17:30 - 18:30 — Talk (IT/EN)Featured in the Dirk Koy exhibition, “Sassi“ (2019 – 2025) originated from a specific commission that became a catalyst for exploration. What began as a client brief evolved into a process of research, experimentation, and adaptation, shaping the work far beyond its original scope.
Andreas Gysin and Sidi Vanetti, two of Ticino’s most distinctive voices in digital art, will discuss how commissioned projects can become laboratories of discovery. Each begins with in-depth research to uncover visual languages that resonate with the project’s unique context. These findings rarely stay confined to the commissioned work. They often flow into their personal projects, where ideas are further developed and expanded.
This exchange runs both ways: insights from their independent artistic practice return to inform new commissions, blurring the boundaries between applied design and creative experimentation. To illustrate this dynamic, the duo will present “Sassi” alongside other projects, highlighting how client-driven and personal works continually inspire and influence one another.Das in der Dirk Koy Ausstellung vorgestellte Werk «Sassi» (2019 – 2025) entstand aus einem konkreten Auftrag, der zum Ausgangspunkt für weitere Erkundungen wurde. Was als Kundenbriefing begann, entwickelte sich zu einem Prozess der Forschung, des Experimentierens und der Anpassung, der das Werk weit über seinen ursprünglichen Rahmen hinaus prägte.
Andreas Gysin und Sidi Vanetti, zwei der markantesten Stimmen der digitalen Kunst im Tessin, diskutieren, wie Auftragsprojekte zu Laboratorien der Entdeckung werden können. Beide beginnen mit eingehenden Recherchen, um visuelle Sprachen zu entdecken, die mit dem einzigartigen Kontext des Projekts in Resonanz stehen. Diese Erkenntnisse bleiben selten auf das Auftragswerk beschränkt. Sie werden oftmals in ihre persönlichen Projekte übernommen, wo die Ideen weiterentwickelt und ausgebaut werden.
Dieser Austausch funktioniert in beide Richtungen: Erkenntnisse aus ihrer unabhängigen künstlerischen Praxis fliessen zurück in neue Auftragsarbeiten und verwischen so die Grenzen zwischen angewandtem Design und kreativem Experimentieren. Um diese Dynamik zu veranschaulichen, präsentiert das Duo neben anderen Projekten auch «Sassi» und zeigt, wie kundenorientierte und persönliche Arbeiten sich gegenseitig inspirieren und beeinflussen.Présenté dans l'exposition de Dirk Koy, «Sassi» (2019–2025) est une œuvre née d'une commission spécifique. Ce qui avait commencé comme un brief du client s'est transformé en un processus de recherche, d'expérimentation et d'adaptation, façonnant l'œuvre bien au-delà de son objectif initial.
Andreas Gysin et Sidi Vanetti, deux des voix les plus distinctives du Tessin dans le domaine de l'art numérique, discuteront de la manière dont les projets sur commande peuvent devenir des laboratoires de découverte. Chacun d'entre eux commence par une recherche approfondie afin de découvrir des langages visuels qui résonnent avec le contexte unique du projet. Ces résultats restent rarement confinés au travail commissionné. Ils sont souvent portés dans leurs projets personnels, où les idées sont développées et approfondies plus en amont.
Cette dynamique fonctionne dans les deux sens: les découvertes issues de leur pratique artistique indépendante inspirent à leur tour de nouvelles commissions, estompant les frontières entre le design appliqué et l'expérimentation créative. Pour illustrer cette dynamique, le duo présentera «Sassi» ainsi que d'autres de leurs projets, soulignant comment les travaux commissionnés par les clients et les projets personnels s'inspirent et s'influencent mutuellement.Presentato nella mostra Dirk Koy, “Sassi” (2019 – 2025) nasce da una commissione specifica che è diventata un catalizzatore per l'esplorazione. Quello che era iniziato come un brief del cliente si è evoluto in un processo di ricerca, sperimentazione e adattamento, plasmando il lavoro ben oltre il suo scopo originale.
Andreas Gysin e Sidi Vanetti, due delle voci più distintive del Ticino nell'arte digitale, discuteranno di come i progetti su commissione possano diventare laboratori di scoperta. Ciascuno di essi inizia con una ricerca approfondita per scoprire linguaggi visivi che risuonino con il contesto unico del progetto. Questi risultati raramente rimangono confinati al lavoro commissionato. Spesso vengono trasferite nei loro progetti personali, dove le idee vengono ulteriormente sviluppate e ampliate.
Questa dinamica funziona in entrambi i sensi: le intuizioni derivanti dalla loro pratica artistica indipendente tornano ad ispirare nuove commissioni, sfumando i confini tra design applicato e sperimentazione creativa. Per illustrare questa dinamica, il duo presenterà “Sassi” insieme ad altri progetti, evidenziando come i lavori commissionati dai clienti e quelli personali si ispirino e si influenzino continuamente a vicenda.Gysin-VanettiAndreas Gysin (1975) and Sidi Vanetti (1975) create playful algorithmic works from their studio in Lugano. Known for intervening in the public space with an admirable lightness of touch, the duo engages our senses and leads us to reexamine our relationship to our surroundings.Andreas Gysin (1975) und Sidi Vanetti (1975) erschaffen in ihrem Studio in Lugano spielerische algorithmische Werke. Das Duo, bekannt für seine Eingriffe in den öffentlichen Raum mit bewundernswerter Leichtigkeit, spricht unsere Sinne an und lädt uns dazu ein, unser Verhältnis zur Umgebung neu zu überdenken.Andreas Gysin (1975) et Sidi Vanetti (1975) créent des œuvres algorithmiques ludiques depuis leur studio à Lugano. Connus pour leurs interventions dans l'espace public avec une admirable légèreté, le duo engage nos sens et nous amène à reconsidérer notre relation à l'environnement.Andreas Gysin (1975) e Sidi Vanetti (1975) creano opere algoritmiche e ludiche dal loro studio a Lugano. Noti per interventi nello spazio pubblico con ammirevole leggerezza, il duo coinvolge i nostri sensi e ci porta a riesaminare il nostro rapporto con l'ambiente circostante.
By diverting objects from their primary function, the two artists reveal the power of formal aspects, patterns, movements and structures that shape our environment. Whether converting elements of road signage into a series of perceptive works or inducing face-to-face encounters with figures hidden in the cracks and crevices of natural stones, their projects share a sense of openness and infinite possibilities.Indem sie Objekte von ihrer ursprünglichen Funktion entfernen, enthüllen die beiden Künstler die Macht formaler Aspekte, Muster, Bewegungen und Strukturen, die unsere Umwelt prägen. Ob sie Elemente der Strassenbeschilderung in eine Reihe wahrnehmungsorientierter Werke verwandeln oder Begegnungen von Angesicht zu Angesicht mit Figuren ermöglichen, die in den Rissen und Spalten natürlicher Steine verborgen sind — ihre Projekte teilen ein Gefühl von Offenheit und unendlichen Möglichkeiten.En détournant les objets de leur fonction première, les deux artistes révèlent la puissance des aspects formels, motifs, mouvements et structures qui façonnent notre environnement. Qu'il s'agisse de transformer des éléments de signalisation routière en une série d'œuvres perceptives ou de provoquer des rencontres face à face avec des faciès cachés dans les fissures et crevasses des pierres naturelles, leurs projets partagent un sentiment d'ouverture et de possibilités infinies.Distogliendo gli oggetti dalla loro funzione primaria, i due artisti rivelano il potere degli aspetti formali, dei pattern dei movimenti e delle strutture che ci circondano nel quotidiano. Che si tratti di convertire elementi della segnaletica stradale in una serie di opere percettive o di indurre incontri con personaggi nascosti nelle crepe e nelle fessure delle pietre naturali, i loro progetti veicolano un senso di apertura e di infinite possibilità.gysin-vanetti.comCastel GrandeThe largest of the three castles that make up the fortress of Bellinzona, along with the bulwark and town walls, it stands on a hill that has been inhabited for over six thousand years.Die grösste der drei Burgen, die die Festung von Bellinzona bilden, zusammen mit dem Bollwerk und den Stadtmauern, steht auf einem Hügel, der seit über sechstausend Jahren bewohnt ist.Il più grande dei tre castelli che formano la fortezza di Bellinzona, insieme al bastione e alle mura cittadine, sorge su una collina abitata da oltre seimila anni.Le plus grand des trois châteaux qui forment la forteresse de Bellinzona, avec le bastion et les murs de la ville, se dresse sur une colline habitée depuis plus de six mille ans.
At the heart of Castel Grande lies Sala Arsenale, a grand hall built in the 15th century to store artillery for the town’s defense. With its rock-solid foundation, it now serves as our latest exhibition space to explore breath-taking artworks. The exhibition is complemented by an extension into the historic courtyard, surrounded by the castle’s walls and towers.Im Herzen von Castel Grande liegt der Sala Arsenale. Eine Halle im fünfzehnten Jahrhundert erbaut, um Waffen für die Verteidigung der Tals zu lagern. Mit ihrem massiven Fundament dient sie heute als unser neuester Ausstellungsraum, um atemberaubende Kunstwerke zu zeigen. Die Ausstellung wird durch den historischen Innenhof ergänzt, umgeben von den Mauern und Türmen der Burg.Nel cuore di Castel Grande si trova la Sala Arsenale, una grande sala costruita nel XV secolo per immagazzinare l'artiglieria destinata alla difesa della città. Con le sue solide fondamenta, oggi funge da nostro spazio espositivo più recente per esplorare opere d'arte mozzafiato. La mostra è arricchita da un’estensione nel cortile storico, circondato dalle mura e dalle torri del castello.Au cœur de Castel Grande se trouve la Sala Arsenale, une grande salle construite au XVe siècle pour stocker l'artillerie destinée à la défense de la ville. Avec ses fondations solides, elle sert aujourd'hui de notre tout nouvel espace d'exposition pour découvrir des œuvres d'art à couper le souffle. L'exposition s'étend également dans la cour historique, entourée des murs et des tours du château.fortezzabellinzona.chMUDAThe Museum of Digital Art is an initiative by the Digital Arts Association, a non-profit with the aim to support digital arts, its creators and communities.Das Museum für Digitale Kunst ist eine Initiative der gemeinnützigen Digital Arts Association. Mit dem Ziel, digitale Kunst, ihre Macher und Gemeinschaften zu unterstützen.Il Museo di Arte Digitale è un’iniziativa dell’organizzazione no-profit Digital Arts Association con l’obiettivo di sostenere le arti digitali, i loro creatori e le relative comunità.Le Museum of Digital Art est une initiative de l’association à but non lucratif Digital Arts Association visant à soutenir les arts numériques, leurs créateurs·trices et leurs communautés.
